Drop Travis Linux build in favour of GitLab CI

Fold build-travis-deps.sh into .gitlab-ci.yml.

Preparation for the next change, which would break the Travis Linux
build.

Reviewed-by: Eric Anholt <eric@anholt.net>
(Cherry picked from commit ed44f9cd)