os/xdmcp: Honour -once when session is dead

Terminate a dead session when -once was passed. Don't restart it.

Signed-off-by: Daniel Martin <consume.noise@gmail.com>
Reviewed-by: Walter Harms <wharms@bfs.de>
(cherry picked from commit 918afeec)