d/patches: fix two issues with the /lib/firmware/updates support

Fix two issues introduced by the /lib/firmware/updates support:

• Properly handle opendir return code
• Don't call dirname twice.