Allow packages from volatile sources to be reinstalled

apt install /tmp/foobar.deb --reinstall failed with E: Repository is broken: … has no Size information if foobar was already installed in that version. This regression was actually detected by our tests, but hidden in a see of false positives, so it was temporarily silenced and remained hidden.

This series hence fixes the problem of having Size info for these packages and the tests.