We accidentally cast the pkgCache* in Self to a pkgCacheFile*, but
should have gotten the Owner of Self and cast that to pkgCacheFile*.

Fix that, and add a simple iteration test to make sure we do not
regress.