Interpret Testsuite in d/control as a comma-separated list

This is how it is specified in dsc(5) and how dpkg-source interprets it. Enable all requested test suites from the Testsuite field.

Read config files in a subshell to prevent one test suite from reading another's configuration options.

I ran into this issue while trying to enable multiple test suites for watchman.