R: don't use APT cache for dependencies

The contents of the APT cache is almost not always relevant to the package being tested. For example on ci.debian.net, autodep8 runs on stable, while most testing is done on testing and unstable. Extra test dependencies need to be defined by package maintainers using existing support for packages-specific configuration cf. autodep(1).

Closes: #961138