t/autopkgtest-buildvm-ubuntu-cloud: make sure installing packages never prompts
With the recent addition of installing ubuntu-minimal, the Jammy
images have started to hang installing keyboard-configuration,
prompting the user for input.
This makes sure the debconf frontend is always set to non interactive.