Submit private jobs via Self Service

• Updated POST /:user/test/submit to add is_private field in test object.
• Updated self_service_test.erb to add Private form field.
• Updated tests in self_service_spec.rb.