Prevent workers from filling up due to autopkgtest not cleaning up properly

Since the migration of the arm64 workers to bullseye, the workers are quickly filling up all disk space because autopkgtest regularly leaves lxc containers and stuff in /tmp around. Stop debci-worker and clean up if disk space is running low. This may help on s390x too, so make it generic.