drop jackson and snakeyaml version overrides

Avoid leaking bogus dependency versions in maven-repo. Requires updated
build-deps where the issue is fixed and makes the project.clj overrides
obsolete.

Closes: #1030427