control: mark xmlroff with <!pkg.release-notes.nopdf> to fix CI pipeline

xmlroff has been removed from Debian. This needs more work, but this unlocks the ci pipeline.