Backport neutrality fixes for Russian from master branch
requested to merge AleksejShilin-guest/release-notes:bookworm-l10n-ru-neutrality-backport into bookworm
This is a backport of commit 4441b228 from the master branch which removes some of the problematic changes introduced by previous translator.