online_volunteer_roles: Add subsubsection headers, Jitsi participants pane

Added subsubsection headers and moved some paragraphs around. I tried to separate "What controls are there" from "How to use them".

I also added the tip about Jitsi participants pane.