Fix insecure temporary file and directory creation, error checking

Seurely create a temporary directory using mktemp and check for errors both when creating the directory and wehn changing the current working directory. Place the tarball inside the temporary directory instead of using a predictable file name in /tmp which may lead to a symlink attack. Ensure the temporary directory is always removed.