Fix logrotate entry in tirex.install

Previously it created a file tirex in a folder tirex: /etc/logrotate.d/tirex/tirex But logrotate does not descend into subfolders for configuration files.

this patch was initially made on the upstream github repo which has a debian/ directory too