Further Python 3 updates

Some additional Python 3 updates:

• Fix up a few places where there is a mixture of tabs and spaces in the Python modules.
• Fix up a remaining place where string exceptions were used

(I'd love to just run black over this code base to normalise the formatting from the mixture of different old formats…)