Prefer "usermod" when adding a user to a group (DBTS: #558260)
This pull request fixes the above bug in its final commit. It also adds an autopkgtest script to confirm that the bug is fixed, and it adds scaffolding to allow multiple such test scripts to run cleanly in one testbed.
A number of code style and packaging style improvements were added as well.