Remove a spurious warning that a group is empty (DBTS: #473379)
This pull request is a very easy win.
All it does is remove a confusing warning from the code and make some very minor adjustments. In my opinion, this does not merit a new test script.
I also remove the now unused warning message from the translation template/files so that nobody will need to remember to do this later.