Look in debian/tmp for files to move
Commit ef2b8514 introduced a new feature where filenames prefixed with => would be moved rather than copied from the source to the destination. Unfortunately it would fail when the files are located in debian/tmp, which is the most common use case for this feature.
Also add a new test to ensure that this feature works.
Closes: #1028347