debian: Fix bash rebuild autopkgtest

The ./configure and make flags should be identical to the packaged bash build to use distro-specific settings.

LP: #2120853