Replace radsecret with bash to avoid dependency on extra perl modules

The bash version is also much faster, see analysis at [1]. Same analysis also recommends to read 13 bytes instead of 12, so that was changed too.

Fixes: #1076458

Marking as draft until the autopkgtests have completed on my side.