Enable tests

While both dh_auto_build and dh_auto_install were changed to build in build for cleanliness in commit b5a9270e, dh_auto_test was left out. This MR re-enables dh_auto_test. Locally all tests pass.