Update autopkgtests to support dovecot 2.4

Similar to gsasl bug 1104411 and its corresponding MR xmpp-team/gsasl!2

I'll do an NMU based on this MR.