Draft: Simplify cross-build by relying on vala from experimental

Manual test for: https://bugs.debian.org/1061107 (gnome-team/vala!3 (merged), now on its way to experimental)

/cc @helmutg