d/t/get_default_release.py: Support Ubuntu

Running debian/tests/get_default_release.py on Ubuntu fails:

highest priority apt archive is neither stable, testing or unstable

Relay on VERSION_CODENAME from /etc/os-release on non-Debian systems if the variable is set.