d/rules: Enable tests whenever we are building as-installed tests

Even if we will not actually run the tests at build-time, we still need
to enable the option if we want to install the as-installed tests, and
for that we need a subset of the tests' dependencies.

Closes: #1101046
Thanks: Jeremy Bícha