i18n: Sort out translation framework to properly handle new manpages
AFAICT this setup never DTRT when a new manpage was created - it would always ignore it.
Fix that, and apply the resulting changes. Now there are potfiles for the "new" manpages, including git-deborig_1.pot
.