dpkg-checkbuilddeps: Improve unmet dependency error messages

Lower case them to conform to the overall project error messages style,
and expand the error for build conflicts to also mention these are
unmet.