Replace obsolete/deleted function toggle-read-only with read-only-mode

Function toggle-read-only was obsoleted in Emacs version 24.2 (2012) and finally got removed from Emacs in version 28.2 (2022).