mediawiki: Fixes for image uploads

Also added functional tests this time.
Please squash and merge.

Issue Reference:
https://alioth-lists.debian.net/pipermail/freedombox-discuss/2018-August/008512.html