users: Fix test fixture that disables console login restrictions
Fixes pytest StopIteration errors when console login restrictions are disabled before running tests.
Related comment https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/merge_requests/1656#note_129349