gitweb: tests: Fix test failures if initial default branch is not master

Since Git 2.28, it is possible to change initial default branch name using the configuration option init.defaultBranch.

Closes #2101 (closed).

Signed-off-by: Veiko Aasa veiko17@disroot.org