email_server: Remove aliasas and home directory setup from tabs

Instead of using tabs, they become independent pages that can be reached using buttons from the email server app page.

With the changes, there is one regression that errors in add alias form cause exception instead of being handled. This will handled in future changes.