ci: Use compatible versions of Selenium and Splinter

This is a temporary fix until Splinter addresses the breaking changes in Selenium 4.3.0

Signed-off-by: Joseph Nuthalapati njoseph@riseup.net