samba: Ignore mounted files when listing mounts

In a testing container, checked that the mount point /run/host/os-release is not listed on the Samba app page.

Signed-off-by: Veiko Aasa veiko17@disroot.org