nextcloud: Misc. fixes and improvements

Most important change would be the use of sockets to connect to services instead of changing the listen addresses.

@nbenedek, could you please review these changes?

PS: I am working on some more changes. I think we are close to enabling the app.