tags: tests: Fix deprecated webdriver attribute

Fixes errors in functional tests: AttributeError: 'WebDriver' object has no attribute 'find_element_by_id'

Tests:

• All tags tests pass.

Signed-off-by: Veiko Aasa veiko17@disroot.org