i18n: don't use backslash-newline for wrapping long lines in _()

Created by: JoKeyser

Hi, this should fix #872 (closed). I've rgrep'd through all *.py files, so this should be all.

Edit: Oh, found one more, sorry for the 2nd commit. Please squash them before signing off.