Add autopkgtest workflow

Part of #397 (closed).

I had to make some small tweaks to workflow coordination first; details are in individual commit messages.