Add design for copying artifacts between workspaces

Part of #396 (closed).

This is more or less a straw-man and I won't be surprised if it needs to be reworked, but I hope it will get some more detailed discussion going.