Optimize FileStore query in Workspace.is_file_in_workspace

By using reverse relations we can make it a single query. In the process, I added Workspace.file_stores to return a query set of file stores in the workspace that contain a given file, ordered so that the workspace's default file store comes first if it has the file; this will come in useful for copying artifacts between workspaces.

Part of #396 (closed).