Rename monthly_cleanup to vacuum_storage, and run it daily

This prepares for it becoming a more general storage maintenance job. I decided I liked this slightly better than my previous proposal of vacuum_file_store.

Part of #684 (closed).