Move dynamic-storage blueprint to main documentation

I added "File stores" explanation and reference sections to cover this, and included details of the file backend configuration models.

Part of #541 (closed).