Reimplement mergechanges in Python

This avoids the relatively heavyweight process of starting an environment and installing devscripts in it. It also avoids a mawk segfault that happened when that environment was for Debian buster.

Fixes: #512 (closed)