Improve sbuild workflow orchestration error when no environments were found

And improve test coverage of workflow_utils while we were there, the function in question had no direct test coverage.

Fixes: #830 (closed)