Return a clean 404 for nonexistent workflow templates

Colin Watsonrequested to merge
cjwatson/debusine:workflow-template-404 into devel

Fixes: #875 (closed)

Merge request reports