Implement signing of repository indexes
Best reviewed by commit. This implements the workflow changes needed to generate and sign indexes for all suites in an archive, and includes a basic integration test to demonstrate that things all work together.
Fixes: #756 (closed)