Start using django-pgtransaction

This will eventually let us do more interesting things such as serializable transactions with retries on serialization failures, but for now it just replaces a small amount of home-grown code.