dakweb: create /source/by_metadata

Create a new /source/by_medatata endpoint. It is the equivalent of /binary/by_medatada but for source packages.

I have tested the query on mirror.ftp-master.debian.org